Would it be weird of me to message a friend asking them to change their album settings so my other friends..?

Yea, it is weird. She has the privacy settings set for a reason. If you are really that concerned, copy and paste the photos to your page and tag yourself there.